Même mon maître loue l'efficacité des glaneurs. Nous comptons à nouveau sur vous. Cette fois-ci, nous aimerions que vous récoltiez pour nous de l'annite. Nous l'utiliserons pour le ponçage d'éléments en métal. On en trouve dans le Labyrinthos, mais je tiens à vous prévenir... la récolte ne sera pas une promenade de santé.

Our research proceeds apace, in large part thanks to the contributions of the gleaners. Of course, a pristine workshop is a productive workshop, so we require plenty of annite to keep our instruments polished to a mirror sheen. The material can be found right here in Labyrinthos, but I have heard that wresting it from the earth takes tremendous effort. I am sure you are up to the task, however.

Deine letzte Lieferung hat unser Projekt ein großes Stück vorangetrieben. Ich möchte deine Dienste erneut in Anspruch nehmen und dich bitten, mir Glimmereisen zu besorgen, das man zum Polieren von Metall verwenden kann. Man kann es wohl im Labyrinthos finden, aber die Beschaffung ist nicht ganz einfach.

グリーナーの仕事ぶり、親方も大絶賛だ。今後もよろしく頼む。さて、今回は金属素材の研磨に用いる鉄雲母を集めてもらいたい。ラヴィリンソスで採れるんだが、なにぶん採集の難度が高くてな、ぜひあんたに依頼したいんだ。