La dernière livraison s'est très bien passée et je me rends compte qu'il devient in­dis­pen­sa­ble de s'attacher les services de glaneurs. Bref, il me faut aujourd'hui du sable de filtrage de qualité, de celui que l'on obtient en pulvérisant la roche de Thavnair.

Excellent work with the last delivery─the gleaners have proved their worth a thousand times over, and we are eager to commission their services once more. We would like fine sand made by crushing the rocks which dot Thavnair. Although I cannot say what it is for, you may rest assured that your contribution is not just to our research, but to the betterment of the realm itself.

Ich danke dir für die letzte Lieferung! Du hast wirklich ganze Arbeit geleistet und ich würde deine Dienste gerne erneut in Anspruch nehmen. Wir benötigen feinen Sand aus Thavnair. Den Zweck kann ich dir leider nicht verraten, aber er ist ein wichtiges Element für unser Projekt.

前回の調達依頼も見事だった。工房の仕事に、グリーナーの協力が欠かせなくなってきたな。今回は、サベネア島の岩を砕いて上質な濾過砂を手に入れてほしい。何に使うかは開発計画のためとしか言えないが、頼むぜ。