Les pierres ornementales peuvent être dangereuses. La pierre des régions du nord qu'un glaneur m'a ramenée a l'aspect d'un massif rocheux. Je sens presque une tempête de neige s'abattre sur moi, et mon cœur menace de geler. Apportez-moi plein de ces pierres volcaniques de Thavnair qui, par leur chaleur, me ramèneront à la vie !

With every stone I adorn my quarters with, my mastery of suiseki grows. While the rocks from the north are beautiful to behold, seeing them evokes a chill in my heart. Perhaps a collection of the minerals from temperate Thavnair would warm my heart. Yes, a *comprehensive* collection...

Suiseki ist ein Hobby, das einen tief beeinflussen kann. Ich habe die Nordsteine, die mir geliefert wurden, in meinem Zimmer aufgeschichtet und wie das Zentralgebirge arrangiert, doch wenn ich es ansehe, wird mir kalt ums Herz. Um die Kälte, die von ihnen ausgeht, auszugleichen, brauche ich Vulkangestein aus dem tropischen Thavnair in großen Mengen!

水石、それは危険な趣味。グリーナーさんが大量に持ってきてくれた北州石が、アタイの部屋で山脈を作っている。まるで風雪吹きすさぶ中央山脈、アタイの心は凍えそう。だから、熱いサベネア島から、命滾る火山岩を大量に持ってきて……。