Le département d'ingénierie nous a demandé de leur fournir des pièces pour armes magitek. Il semble qu'ils veuillent reproduire les moteurs à céruleum de l'armée impériale et les comparer avec les leurs, ces derniers utilisant apparemment un nouveau type de combustible. Je ne vois pas trop pourquoi ils tiennent autant à se compliquer la vie, mais bon, au moins vous savez quoi faire pour eux.

The engineers of the Studium have commissioned the delivery of magitek components. It seems they mean to compare the ceruleum engines which drive them to new engines of their own making. While I'm sure their research will benefit us all, filling such an order is no easy task. Only the most daring need apply!

Die technische Fakultät hat sich an uns gewandt mit der Bitte um die Lieferung von Bauteilen für Magitek-Maschinen. Sie planen, einen Erdseim-Antrieb zu reparieren und seine Funktionsweise mit der ihres neuentwickelten Treibstoffmotor zu vergleichen. Ich bin mir nicht ganz sicher, was ihnen das bringen soll, aber könntest du mir die nötigen Bauteile besorgen?

工学部から、魔導兵器の部品が欲しいと依頼がありました。なんでも、帝国製の軍用青燐機関を再生し、自分たちが開発した新燃料機関と比較したいんだとか。やり方が回りくどい気がしますが、魔導兵器の部品をお願いします！