J'ai l'impression d'être la seule à aimer à ce point les minéraux ornementaux. J'en veux pour preuve le fait que je suis toujours la seule membre de la Société des amoureux des minéraux de Sharlayan. Mais ce n'est pas grave ; les minéraux que vous me rapportez sont en eux-mêmes une consolation. D'ailleurs, j'aimerais que cette fois-ci vous me rapportiez plein de pierres septentrionales !

Alas, despite the enchanting beauty of the suiseki which adorn my quarters, the Sharlayan Gem and Mineral Society has but one member: me. No matter─if others cannot appreciate the bounty nature offers, then all the more for me. This time I want a stone that is as a reflection of my own heart. Venture to the northern territories, and bring as many of those forlorn, snowbound rocks as you can carry.

Suiseki ist ein edler Zeitvertreib - vielleicht etwas zu edel? Denn derzeit hat meine Ge­sell­schaft sharlayanischer Petrophilisten nur ein einziges Mitglied ... mich. Manchmal fühle ich mich dabei etwas einsam. Aber nein, ich brauche nur mehr Steine, die mir Ge­sell­schaft leisten können. Genau!

水石、それは孤高の趣味。だってシャーレアン愛石文化会の会員は、未だにアタイひとり。でも大丈夫、グリーナーさんが採集してきてくれる石は、アタイの心を癒してくれる。冬のような心に染みる北州の石を大量に持ってきて……。