Les minéraux ornementaux ne peuvent être appréciés que par de véritables esthètes, si bien que ma Société des amoureux des minéraux peine à rassembler du monde et n'a encore qu'un membre... moi-même. J'imagine qu'un fiel-de-géant, avec sa belle teinte violette, devrait attirer l'attention. Veuillez donc me rapporter quelques fragments.

As much as *I* was entranced by the suiseki I crafted from your last delivery, it seems that few others share my sensibilities, as the Sharlayan Gem and Mineral Society has seen not a single new member. Perhaps a splash of color would move people into our ranks, and to that end I believe a giantsgall would do wonders. Not even a whole one is required, just a fragment. When the Society is flourishing, you shall have our thanks.

Suiseki ist ein edler Zeitvertreib - vielleicht etwas zu edel? Denn derzeit hat meine Ge­sell­schaft sharlayanischer Petrophilisten nur ein einziges Mitglied ... mich. Doch ich bin mir ganz sicher, dass ich nur einen richtigen Anreiz schaffen muss, um mehr Leute für diese Kunst zu begeistern. Könntest du mir einen gigantischen Stein in einer leuchtend violetten Farbe besorgen? Das sollte für Aufmerksamkeit sorgen!

水石、それは粋な趣味。あまりにも粋すぎて理解されず、シャーレアン愛石文化会の会員は、未だにアタイひとり。寂しい。だけど色鮮やかな紫色の巨人石なら、皆も注目してくれるはず。ぜひ巨人石の欠片を持ってきて……。