Les minéraux ornementaux font partie intégrante de la culture artistique de l'Orient. Il s'agit généralement de minéraux posés sur un socle et revêtant une forme par­ti­cu­liè­re, comme celle d'une montagne. Veuillez nous livrer plusieurs exemplaires de ces minéraux afin d'attirer de nouveaux membres potentiels vers notre Société des amoureux des minéraux. L'objet en question ne devra être ni trop gros ni trop petit, et sa forme devra sembler naturelle.

Lately I've become obsessed with suiseki, an art form of the Far East wherein rocks that resemble mountains are placed in basins and put on display. The Sharlayan Gem and Mineral Society has seen a lack of fresh faces as of late, and I believe a moving display of art would help us attract curious minds. I require a stone that evokes sweeping cliffs and colossal spires, while also being of conservative size. I trust a discerning eye can find just the thing.

Suiseki ist eine fernöstliche Kunst, bei der in der Natur gefundene Steine in einem Wasserbecken zu einem ästhetischen Werk arrangiert werden. Ich von der Ge­sell­schaft sharlayanischer Petrophilisten möchte den Leuten diese Kunstform näher bringen und dies als Gelegenheit nutzen, neue Mitglieder zu gewinnen. Könntest du mir Steine besorgen, die ich dafür benutzen kann?

水石、それは東方文化のひとつ。水盤に置いた石を山に見立て鑑賞する粋な趣味。シャーレアン愛石文化会の会員を増やすためにも、手頃な大きさながら大自然を感じさせる石を、丹念に確認しながら選びぬいて持ってきて……。