Parmi les plantes qu'on trouve en Orient, il en existe qui, malgré le fait que la botanique les classe comme plantes herbacées, poussent jusqu'à atteindre la taille d'arbres véritables. Percer à jour les secrets d'une telle croissance favoriserait peut-être le développement de la culture ar­ti­fi­cielle des végétaux. Rapportez-moi de ces plantes herbacées géantes.

The Near East is renowned for its many peculiar herbs, and some are even said to reach the heights of trees. I would unlock the secret of such growth, that other breeds of plants might be coaxed to such prodigious sizes. I require enough samples to fuel what is sure to be a frenzy of experimentation. Could you imagine a popoto as large as a Lalafell?

Im Nahen Osten gibt es ein Gewächs, das als Kraut eingestuft wird, aber dessen Wachstum dem eines Baumes gleicht. Ich würde dieses Kraut gerne erforschen. Vielleicht kann seine Beschaffenheit uns neue Einblicke in die Kultivierung von Pflanzen in künstlicher Umgebung gewähren.

近東の植物の中には、植物学的には草本に分類されながらも、樹木のように大きく育つ種があってね。その秘密を調べることで、人工環境下での植物栽培に進展があるやもしれん。ぜひ近東の巨大草本を採集してきてくれたまえ。