Le département d'ingénierie m'a fait savoir qu'ils avaient besoin de sève de palmier épaisse. Ils veulent apparemment mettre au point un combustible naturel qui leur permettrait de ne plus dépendre du céruleum. Entre nous, je me demande bien si leur projet est réaliste... Quoi qu'il en soit, rapportez-moi de la sève de palmier !

Ceruleum has proven to be a boon to civilization and commerce, but its limited supply has led to more than one conflict over the years. Some in the Studium think the time has come to wean ourselves off of this volatile substance, and are conducting a series of experiments meant to explore the explosive properties of palm oil. This is a singular opportunity for profit─avail yourself of it before the researchers become engulfed in their own ambition.

Die technische Fakultät hat sich an uns gewandt mit der Bitte um die Entwicklung eines natürlich vorkommenden Treibstoffes, der nicht auf Erdseim angewiesen ist. Sie wollen, dass wir mit Palmsaft experimentieren. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie viel­ver­sprechend diese Vorgehensweise ist, aber erst einmal benötigen wie eine große Menge dieses Stoffes, um mit den Experimenten beginnen zu können.

工学部から、濃厚なパーム樹液が欲しいと依頼がありました。なんでも、青燐水に頼らない自然由来の燃料を製造したいそうです。でも、本当に樹液から燃料なんて作れるんでしょうか？　とにかく燃料用のパーム樹液をお願いします！