L'autre jour, un astromancien élézen est venu manger au Dernier Rempart. Je ne m'attendais pas à ce qu'il aime autant les épices... Le bougre est parvenu à ingurgiter une soupe ex­trê­me­ment piquante sans que son visage ne rougisse le moins du monde. La prochaine fois, je compte bien le rendre cramoisi et le faire suer comme il se doit ! Je vous prie de m'apporter une grosse quantité de ces piments que l'on trouve à Thavnair afin d'en faire une épice forte !

An astrologian recently visited my shop, gulping down a bowl of my spiciest soup before staring off into space for a long moment, doubtless catching glimpses of things that would confound the likes of you or me. I wonder what mysteries would unfurl before him if I turned up the heat, as it were? The spices of Thavnair are well renowned for their kick─bring me whatever you can carry, and perhaps upon his next meal he will share with me the secrets of the firmament.

Neulich hatte ich einen Astrologen vom Volk der Elezen zu Gast. Er bestellte einen Teller meiner schärfsten Suppe und aß sie komplett auf, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Bei seinem nächsten Besuch will ich ihn schwitzen sehen! Kannst du mir eine gute Portion scharfer Gewürze aus Thavnair besorgen?

この前、エレゼン族の占星術師が来店したんだが、なかなかの辛党ぶりでな。香辛料たっぷりのスープを顔色ひとつ変えずに飲み干していった。次回は彼に大汗をかかせたい。本場、サベネア島で刺激的なスパイスを大量に納品してくれ。