Nous élevons des yaks dans notre laboratoire. Il s'agit d'animaux dont la peau et le lait sont très prisés, quoique leur viande soit filandreuse. Nous pensions donc changer la nourriture que nous leur donnons pour voir si cela a une influence sur la composition de leur chair. Dans ce but, pourriez-vous nous fournir des herbes des champs ?

The yakow is very nearly the perfect animal for husbandry. Docile and undemanding, its fur will keep one warm during the deepest chill and its milk nourishes the body. Unfortunately, the animal's stringy meat leaves something to be desired, but I've theorized that by modifying their diet, their muscles may become tender enough for the most discerning of gourmands. My first experiment is to feed them grass from Thavnair, and I require as much as any industrious gatherer can bring.

Die Yakuh in unserem For­schungs­in­sti­tut liefern Leder und frische Milch, doch ihr Fleisch ist sehnig und daher kaum genießbar. Wir möchten testen, ob ein Futterwechsel die Qualität des Fleisches verbessern kann, und benötigen dafür eine Lieferung Gras aus Thavnair.

ウチの研究所で飼育しているヤーコウは、毛や乳も利用できる優れた家畜だけど、肉に筋が多いのが難点でね。餌を変更することで肉質を変えられないか試してみたいんだな。サベネア島の牧草を調達してくれるかな？