Les filons de minerai d'Ul'dah sont aussi solides que la mainmise du Cartel sur ses richesses. Les outils se sont usés avant que l'on ne puisse en commander de nouveaux. Le Consortium de Brugaire a un contrat pour établir un dépôt d'outillage près des mines, et il embauche des disciples de la main suf­fi­sam­ment doués pour produire ce type de matériel.

The mineral seams of Ul'dah are as hard as the cartel's grip on their riches; the tools wear out ere a replacement can be ordered. The Brugaire Consortium has a contract to establish a tool depot near the mines, and is hiring skilled Disciples of the Hand to produce the wares.

In den Minen von Ul'dah wird ohne Unterlass geschuftet, um Erze an die Oberfläche zu befördern. Jetzt sollen sogar neue Vorkommen entdeckt worden sein! Wir wollen so schnell wie möglich einen Nachschub an Mi­nen­ar­bei­ter­zeug verschiffen.

ウルダハの鉱業が活性化しているらしく、廃鉱山の再開発や新鉱脈発見の噂が、ここリムサ・ロミンサまで聞こえてきている。これはウルダハでの販路を拡大する好機だ。売り込むための採掘道具を納入してほしい。