Au début de la fondation de Sharlayan, il y eut une longue période de disette. Pour survivre à la famine, les habitants se mirent à manger du skyr, un yaourt traditionnel du Nord. J'aimerais mettre le paquet sur la vente de ce type de laitage afin de rappeler à tous que les crises peuvent aisément succéder aux périodes prospères.

When Sharlayan was first founded, there was a time when food was hard to come by. According to the history books, the people staved off starvation during this period with the help of traditional northern food─a mildly sour yoghurt. As a means of keeping perspective and as a reminder of our humble beginnings, I'm requesting samples on a large scale to have it available for all our customers.

Kurz nach der Gründung Sharlayans gab es eine Zeit der Lebensmittelknappheit. Laut den Geschichtsbüchern haben die Bewohner damals ihren Hunger mithilfe einer traditionellen Speise aus dem Norden, einem mild-sauren Joghurt namens Skyr, gestillt. Wir möchten an dieses Kapitel unserer Geschichte erinnern und dieses Nahrungsmittel daher im großen Stil herstellen und verkaufen.

シャーレアン建国初期、食糧難が続いた時期があった。その際に、飢餓を生き抜くために救荒食として利用されたのが、北洋伝統のヨーグルトであるスキールだ。危機を思い出すため、大々的に売り出したいので協力してくれ。