J'ai des amis, enfin des admirateurs, qui m'envoient des missives narrant leur vie effroyable au Mor Dhona. Il semble que certains aient du mal à récupérer le métal provenant des épaves d'aéronefs. Leurs outils ne tiennent pas plus de quelques semaines, apparemment. Une de nos caravanes doit bientôt se rendre là-bas et elle contiendra des marteaux à emboutir fabriqués par les meilleurs forgerons limséens... et peut-être un des vôtres ?

I have certain friends─well, admirers─who send me chatty missives about their rather dreary lives in Mor Dhona. It seems some parties have been quite at pains to tame the metal from the airship wrecks. Wears out tools in a matter of weeks, they say. We do have a caravan headed there soon...

Naldiq & Vymelli hat eine große Bestellung von Hämmern für Plattner aufgegeben, die wir aus eigener Kraft nicht erfüllen können. Wir vergeben daher die Produktion von Eisen-Flachhämmern an zuverlässige Handwerker.

ナルディク＆ヴィメリー社から、板金職人が使うハンマーの発注が舞い込んだ。通常なら自前で製作するところだが、新造船の建造で忙しく人手不足らしい。ぜひ「アイアンドーミングハンマー」を納入してほしい。