Grâce à l'augmentation du nombre de bateaux qui transitent par le port, les clients affluent. L'ennui, c'est qu'il est à présent difficile de leur servir du zurek, cette soupe si populaire dans notre restaurant. Procurez-m'en quelques bols dignes de la réputation de notre éta­blis­se­ment !

The increased sea traffic in the port has led to a surge in customers for the Last Stand, but while I'm happy for the patronage, we're struggling to provide enough of the soup we dish out with every meal. Bring me your best bowls of zurek, and help keep my café's appetizing reputation intact!

Durch den zunehmenden Schiffsverkehr hat die Letzte Bastion einen ordentlichen Zuwachs an Kunden erlebt. Natürlich freuen wir uns über mehr Gäste, aber nun geht uns langsam die Suppe aus, die es eigentlich zu jeder Mahlzeit dazu gibt. Kannst du mir Zurek besorgen, das gut genug ist, um es unseren Gästen vorzusetzen?

最近、港に出入りする船が増えた影響で、客足が伸びていてな。それは嬉しいんだが、セットに付けている定番のスープ、ジュレックが不足しがちなんだ。ウチの店で出すのに相応しい美味さの品を調理し、納品してくれ。