Lors de l'avènement de la technologie magitek à Garlemald, on a voulu l'appliquer à tous les aspects de la vie humaine. Il semble que des codex magitek aient même été créés grâce à elle. Nous vous prions de bien vouloir nous en rapporter un pour nos archives.

Following the magitek revolution in Garlemald, there was a period when the new technology was embedded into everything and anything─including arcane grimoires. If anyone can provide us with a genuine example of a magitek codex for our archives, we would be eternally grateful.

Kurz nach der Magitek-Revolution etablierte sich in Garlemald eine Bewegung, die bestrebt war, die neue Technologie auf alles und jeden anzuwenden. In dieser Zeit wurden auch Magitek-Grimoires erschaffen. Wir würden solche Exemplare nur zu gerne in unsere Sammlung aufnehmen.

ガレマール帝国で魔導技術革命が起きた直後のこと、どんなものにも、その技術を応用しようとする動きが見られました。その際、魔導仕掛けの魔道書という不可思議な存在が創られたのだとか。収蔵用に、ぜひ調達をお願いします。