Les cales de mon navire sont tristement vides en ce moment. Je voudrais embarquer des mar­chan­di­ses avant de me rendre à Ul'dah, et cherche des artisans doués pour me fabriquer des outils de tannerie.

Captain H'rhanbolo, as notorious among landlubbers as she is glorious to the seafaring, finds her ship's holds nearly empty after a particularly lucky run. The captain sees the wisdom of having additional cargo when they sail to Ul'dah, and seeks skilled artisans to craft leatherworking tools.

Die Händler von Ul'dah erwarten sehnsüchtig die Ankunft der *Eisprinzessin* in der Bucht des Abendsterns. Sie werden die Waren bis nach Gridania bringen. Deshalb laden wir Waren, die auch bei den Waldbewohnern gefragt sind. Gerberzeug würde gut ins Sortiment passen.

次の航海では、ベスパーベイに寄ってウルダハ商人と取引するつもりさ。連中は陸路を通じて遠くグリダニアでも商売してるんだ。だから、森の民に向けた革細工道具も売り込もうと思ってね。いっちょ用意しとくれ。