Faut-il donner le statut de “Preux” à celles et ceux qui ont fait preuve d'un talent et d'une expertise ex­cep­tion­nels dans le domaine de la couture ? Pour statuer sur cette question, nous avons besoin de comparer des pièces cousues main et voudrions qu'un glaneur expert en couture nous fournisse une casquette en velours.

A celebrated weaver of preeminent expertise seeks the title of “Archon,” and thus do we require exquisitely woven goods against which to base our evaluation. We ask that a gleaner with the rank of master in the sewing arts submit to us a cap of finest velvet.

Ein talentierter Weber strebt den Titel des Weisen an. Um ein gerechtes Urteil fällen zu können, benötigen wir Waren, mit denen wir seine Arbeit vergleichen können. Wir möchten daher einen Klauber mir hervorragenden Kenntnissen im Weben darum bitten, uns einen Hut aus Samt zu besorgen.

傑出した腕と知識を持つ裁縫職人を、「賢人」として認定すべきか。その審査のため、比較対象となる品を求めています。マイスター級の腕前を持つ熟練裁縫師のグリーナーさん、ビロードの帽子を納品してください。