L'un des nouveaux employés de mon atelier a travaillé à en tomber malade. En tant que chef, je me sens responsable de lui avoir imposé un tel rendement. J'aimerais lui témoigner mon estime et lui souhaiter un bon rétablissement car c'est un excellent élément. Je compte sur vous pour me trouver un beau turban à offrir.
One of my young workers just fainted, right there at his workbench, and as his boss I can't help but feel a bit responsible for his state of exhaustion. Not guilty, mind you...but I reckon it's on me to lift the lad's spirits. A nice, fancy crafter's hat should do the trick, aye?
Einer meiner Angestellten ist vor Überarbeitung zusammengebrochen. Als Werksleiter fühle ich mich dafür natürlich verantwortlich. Ich möchte ihm ein Geschenk für eine schnell Genesung bereiten. Vielleicht einen prächtigen Turban?
工房で働く若手が、過労でブッ倒れちまった。そこまで追い込んじまったのは、工房長である俺の責任だ。せめて見舞いの品を贈って、元気付けてやりてぇ。責任感の強い職人に相応しい、上等なターバンを頼むぜ。