Il y a environ six mois, un des Preux de chez nous a disparu. C'est étrange, d'autant plus qu'il s'agit de quelqu'un de sérieux et à qui il est arrivé de travailler pendant plus d'un an sans prendre de vacances. Nous voudrions faire en sorte que le lieu de travail des Preux paraisse plus attractif qu'il ne l'est ac­tu­el­le­ment. Pour cela, nous aurions grand besoin de tenues médicales.

Half a year ago, one of our most industrious sages simply vanished from the facility. This colleague routinely worked for hundreds of days at a stretch, and I cannot understand the sudden change in attitude. It must be the coats. If only we had provided everyone with pristine white coats...

Ein halbes Jahr ist nun vergangen seit einer unserer Weisen plötzlich verschwand. Er war ein gewissenhafter Mann und das Ganze ist überaus untypisch für ihn. Vielleicht hat ihm die Arbeit bei uns nicht mehr gefallen. Wir hätten tatsächlich mehr Gil in gute Ausrüstung investieren sollen. Das wollen wir jetzt besser machen und jedem Angestellten einen nagelneuen Mantel zur Verfügung stellen.

半年ほど前、所属賢者のひとりが、突然、失踪してしまいました。数百日に渡って連勤するほど真面目な方だったのですが、不思議ですね。そこで、より魅力的な職場であることをアピールするため、純白の診察服を発注いたします。