L'autre jour, une explosion due à l'utilisation de magie de feu a eu lieu pendant un cours dans la faculté de magie. Les chapeaux d'un enseignant et de sept étudiants ont brûlé, de même que leurs cheveux. Nous avons besoin en urgence de chapeaux de rechange !

This is an emergency! During a recent lecture, a professor and some eight students were caught in a conflagration spell gone wrong. There's not much to be done for the singed hair and eyebrows, but we are taking contributions to replace the incinerated hats...

Neulich kam es während eines Seminars an der Magieakademie zu einem Unfall mit außer Kontrolle geratener Feuermagie. Für die versengten Haare und Augenbrauen können wir nicht viel tun, aber wir möchten wenigstens die verbrannten Hüte der Studenten und des Lehrers ersetzen.

先日、魔法学部の授業中に、火炎魔法の暴発事故が発生しました。指導教官および生徒計8名の帽子が、頭髪もろとも焼失するという痛ましい犠牲が……。大急ぎで、代替用のキャスターハットをお願いします！