Nous voudrions récompenser comme il se doit une glaneuse ex­cep­tion­nelle qui, non contente d'avoir aidé le Conseil à obtenir de précieux matériaux, a également ramené du nouveau continent des minerais de grande valeur. Veuillez nous trouver pour elle un poignet en cuir d'ophiotauros.

A colleague of mine has returned from an expedition to the New World, successful in her efforts to acquire a precious mineral ore as requested by the Forum. In light of her achievement, I would like to reward her with a bracelet fashioned from ophiotauroskin─the perfect, rugged accessory for a gleaner in the field.

Eine Klauberin ist im Auftrag des Rates von einer Expedition in der Neuen Welt im Westen zurückgekehrt und hat ein wichtiges Mineral mitgebracht. In Anbetracht ihrer Leistungen möchten wir ihr eine besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen. Ein Set Armbänder aus Ophiotauros-Leder sollte genau das Richtige für sie sein.

哲学者議会からの重要な依頼を成功させ、西方の新大陸から貴重な鉱物資源を持ち帰った腕利きグリーナーに、特別な報酬を与えたい。熟練の採集職人である彼女に相応しい、オピオタウロス革の腕輪を頼むぞ。