Vive les chaussures ! À ce propos, il m'est venu une idée. Je pense offrir au glaneur qui m'a tant rendu service jusqu'ici des bottes en cuir de kumbhira. Je récupérerai au passage ses chaussures usagées. Oh, mon cœur s'emballe à l'idée de... Quoi qu'il en soit, ramenez-m'en une bonne paire, bien solide.

My love for footwear knows no bounds, and my passion to share this love? No boundaries. I have decided that the gleaners who work for me must have new workboots of the highest quality. Their old, tattered pairs, I shall collect myself. For disposal, of course.

Bei den Göttern, ich liebe Schuhe. Und mein Wunsch, diese Leidenschaft zu teilen, kennt keine Grenzen! Ich habe beschlossen, den Klaubern, die für mich arbeiten, neue Arbeitsstiefel von höchster Qualität zukommen zu lassen. Ihre alten, zerschlissenen Schuhe werde ich einsammeln, auch wenn mir bei ihrem Anblick das Herz zerspringt. Aber was soll man machen?

靴、いいよねぇ。実はね、名案を思いついたんだ。日頃、お世話になっているグリーナーに作業靴を贈るのさ。もちろん使い古しの不要な靴は回収するよ。嗚呼、想像しただけで……とにかく、上等な作業靴を手に入れてきてくれたまえ。