Nous venons de recevoir une commande pour des gants du griffon noir en cuir de kumbhira de la part de la noble et intègre Commission des châtiments estudiantins. Entre nous, vous ne trouvez pas qu'ils ressemblent à des corbeaux avec leur allure inquiétante ? Vraiment, ça fait très “organisation secrète”, je trouve.
The Student Disciplinary Committee, responsible for passing judgment on unruly students, has commissioned a set of fear-inspiring gloves. Stalking around like betaloned griffins seems excessively dark, in my humble opinion─even for an organization formed for the purposes of punishment.
Der studentische Disziplinarausschuss, der für die Bestrafung ungeziemendes Verhaltens unter Studenten zuständig ist, hat Handschuhe in Auftrag gegeben. Schwarz wie die Nacht sollen sie sein und an die Krallen eines Greifen erinnern. Ich ... ich weiß wirklich nicht, was ich von dieser Organisation noch denken soll ...
校則に違反した不良学生を処断する、正義の組織、学生懲罰委員会より、見るものを恐れさせる不気味なグローブの発注がありました。黒くて、グリフィンのように恐ろしい爪って……これじゃあ、本当に闇の組織ですよねぇ？