Après plusieurs années, je suis retombé par hasard sur quelqu'un que je connaissais, un homme versé dans les techniques de survie et d'espionnage. Ses talents ont fait si grande impression qu'il a fini par être élevé au rang de Preux. Désireux de marcher sur ses pas, j'aimerais aller le saluer en portant des habits similaires aux siens. Vous voulez bien me ramener une jaque qui en jette ?

Years have passed since I'd seen him last─the man whose expert survival and reconnaissance skills earned him the title of Archon. And there he was, just walking down the street, a living legend. I must speak with him, and learn his ways...but not in this shoddy attire. I need a new jacket, at the bare minimum.

Neulich schlenderte ich die Straße entlang, als ich ganz plötzlich meinem Idol über den Weg lief. Es handelt sich dabei um einen anerkannten Überlebenskünstler und Spion, und ihm wurde auch schon der Titel des Exegeten verliehen. Ich will seinem Beispiel folgen und hatte gehofft, mir ein paar Ratschläge von ihm holen zu können, doch in diesem Aufzug kann ich ihn unmöglich ansprechen. Zuerst benötige ich eine neue Jacke.

数年ぶりに街中で、俺の憧れの人を見かけたんだ。その人はサバイバル術と諜報活動の腕が見込まれて、賢人位を獲得した人でさ。同じ道を目指している俺としては、身なりを整えて挨拶にいきたいんだ。イカしたジャケットを頼むぜ。