Vive les chaussures ! Surtout les bottines. Elles agrandissent les jambes un peu courtes et font paraître encore plus longues celles qui sont déjà bien élancées. Oh, mon cœur s'emballe à l'idée d'en porter... Ramenez-m'en une paire faite en cuir de poulet des montagnes.

Gods, I love shoes, but it's hard to pass up a glamorous pair of boots. They make even the short of limb appear leggy and elegant. I can picture it now─strutting along with one's feet wrapped in richly scented luncheon toadskin leather.

Bei den Göttern, ich liebe Schuhe. Besonders Stiefel. Ob kurz oder lang, jedes Paar Beine sieht in ihnen fabulös aus. Allein der Gedanke an luxuriöse Stiefel aus dem duftenden Leder der Bergkröte lässt mein Herz höher schlagen.

靴、いいよねぇ。特に心躍るのは、丈の長いブーツさ。長い脚はさらに長く、短い脚もそれなりに長く見せてくれる。嗚呼、その姿を思い描いただけで胸が張り裂けそうだ。香り高いマウンテンチキン革の長靴を手に入れてきてくれたまえ。