J'ai appris que ma maîtresse adorée avait appris de nouvelles techniques de combat. Moi-même, je n'ai qu'une envie, c'est de marcher dans ses pas. Veuillez donc me livrer une rapière en manganèse pour l'en­traî­ne­ment.

It would seem the lass I adore so deeply has added a new technique to her arsenal. One so fearsome that even Llymlaen the Navigator─nay, Halone the Fury herself would tremble before my beloved! Oh, how I long to fight beside her, but for that I would require a suitable rapier. One made of manganese should do nicely!

Mir ist zu Ohren gekommen, dass die junge Dame, die ich so verehre, eine neue Kampftechnik in ihr Arsenal aufgenommen hat. Eine, die so furcht­ein­flö­ßend ist, dass sogar Llymlaen, nein, Halone selbst vor meiner Geliebten erzittern würden! Oh, wie sehne ich mich danach, an ihrer Seite zu kämpfen! Doch dazu bräuchte ich ein geeignetes Rapier ... Eines aus Mangan vielleicht?

私が崇拝する、さるご令嬢が新たな戦い方を体得なされたと知りましたの。その凛々しさたるや海神リムレーンを、いえ戦神ハルオーネをも凌ぐものですわ。ぜひとも私も、その道に続きたい。修練用のマンガンレイピアをいただけますこと？