Nous souhaitons renouveler l'équipement des Preux rattachés au centre de soins afin d'améliorer la rapidité de leurs in­ter­ven­tions. Dans ce contexte, nous voudrions que vous confectionniez pour nous des accessoires améliorant la circulation de l'éther dans le corps ; en l'occurrence, des bagues d'oreilles en or phrygien.

In hopes of improving our institute's rehabilitative capabilities, we are looking to outfit our sages with new equipment─in particular, items that will increase their aether circulation. Perhaps a pair of Phrygian gold earrings would suffice?

Wir sind ständig bemüht, die Ausrüstung unserer Weisen auf dem neuesten Stand zu halten, um die in unserem Institut durchgeführten medizinischen Behandlungen so effizient wie möglich zu gestalten. In diesem Zusammenhang möchte ich ein Paar Phrygien-Ohrringe in Auftrag geben. Sie sollen in der Lage sein, die Ätherzirkulation im Körper anzuregen.

医療機関である当院では、より効率的な治療行為につなげるため、所属賢者の装備の見直しを進めております。その一環として、生体エーテルの循環を助けるアクセサリの製作を依頼させてください。フリギアン製の耳飾りが良いでしょう。