Il y a environ six mois, un des Preux de chez nous a disparu. C'est étrange, d'autant plus qu'il s'agit de quelqu'un de sérieux et à qui il est déjà arrivé de travailler pendant plus d'un an sans prendre de vacances. En ce jour, nous avons besoin d'un quadruplet de pendules qui sera utilisé par son successeur.

It's been half a year since that sage went missing... I still struggle to believe someone so devoted as he would simply shirk his responsibilities and disappear. Yet life goes on, and we must procure an array of pendulums for his soon-to-be successor.

Ein halbes Jahr ist nun vergangen seit einer unserer Weisen plötzlich verschwand. Er war ein gewissenhafter Mann und das Ganze ist überaus untypisch für ihn. Doch das Leben geht weiter und wir haben seinen Nachfolger gefunden, für dessen Ausbildung wir nun eine Reihe von Instrumenten benötigen.

半年ほど前、所属賢者のひとりが、突然、失踪してしまいました。数百日に渡って連勤するほど真面目な方だったのですが、不思議ですね。そこで、彼の後任として雇った、前途ある若き賢者のために診察用賢具を発注いたします。