Toujours volages, les Gridaniens se sont mis en tête de maigrir. L'alêne est l'accessoire in­dis­pen­sa­ble en ce moment. Ils s'en servent pour percer des trous dans leurs ceintures de cuir, s'assurant ainsi qu'elle ne tombe jamais de leurs hanches fraîchement affinées. Le Consortium de Brugaire est impatient d'aider les Gridaniens à satisfaire leur goût pour le perçage.

Those fickle Gridanians have embraced a slimming fad. The season's most fashionable accessory is the awl, which they flaunt as they bore new holes in leather belts grown loose around newly slender waists and hips. The Brugaire Consortium is eager to assist Gridanians in their boring affectation.

Zugegeben, in Sachen Lederverarbeiten macht den Handwerkern von Gridania so schnell keiner etwas nach. Aber die besten Metallwerkzeuge kommen aus unserem Limsa Lominsa. Deshalb bestellen wir eine Fuhre Eisen-Ahlen, um sie mit dem nächsten Schiff auszuliefern.

排他的なグリダニアでも、リムサ・ロミンサ製の金属製品の質は高く評価されている。そこで、グリダニアで盛んな皮革産業に的を絞り、生産道具の売り込みをかけたい。「アイアンアウル」を納入してほしい。