Bonjour, je suis la pro­prié­taire de la Solide armure ! Grâce aux conseils de ma cousine, je suis parvenue à redresser mes comptes ! Elle étudie la civilisation allagoise en Éorzéa, et j'aimerais autant la remercier que l'encourager avec un cadeau. Je vais donc passer commande de gants duveteux.

It seems my cousin's advice was literally right on the money: I'm back in the black! As a show of gratitude, I'd like to present her with some fluffy gloves to keep warm while she adventures around researching ancient Allagan civilization.

Meine Cousine hat ein wahres Gespür für mein Geschäft bewiesen und lag mit ihrem Ratschlag goldrichtig. Um mich bei ihr zu bedanken, möchte ich ihr ein Paar Handschuhe der Magie schicken, die sie hoffentlich warm halten, wenn sie an Ausgrabungen zu Unter­such­ungen der alten allagischen Zivilisation teilnimmt.

まいど、武具屋「ガチガチフルアーマー」だニャ。従姉妹の助言のおかげで、無事に赤字経営を脱却したニャ。エオルゼアで古代アラグ文明の研究をしている彼女に、お礼として贈るためのフワフワのキャスターグローブを発注するニャ。