Vous connaissez l'histoire des Braves du zodiaque ? La célèbre Compagnie des Majestueux en a fait un spectacle musical, et nous voulons l'adapter avec nos propres moyens. Là, tout de suite, il nous faut une armure pour l'acteur qui joue le chef des mercenaires !

Surely you've heard tell of *The Zodiac Brave Story*, yes? The Majestic Theater Company's staging was nothing short of sublime! Well, we're hoping to put on a performance of our own, but we're missing a costume for the mercenary captain. Care to help us find one?

Bestimmt hast du schon von dem Theaterstück „Die Zodiak-Streiter“ gehört. Die Darbietung der Theater­gruppe „Maiestas“ hat uns dazu inspiriert, eine eigene Laienaufführung zu planen. Für das Kostüm des Söldnerhauptmanns benötigen wir noch eine passende Rüstung.

「ゾディアックブレイブストーリー」を知ってるかい？　かの名高い劇団「マジェスティック」が上演したミュージカルなんだけど、これをウチの研究会なりに再現したくてね。傭兵隊長役の衣装に使う鎧がほしいのさ！