Un tragique accident de soufre près des fourneaux, à Ul'dah, a détruit tout un lot de fer. Des navires du Consortium lèveront l'ancre dès qu'ils auront assez de lingots de fer pour couvrir ces vilaines pertes. Tous les forgerons sont invités à participer à cette mission aussi rentable que charitable.

A tragic brimstone accident at an Ul'dahn bloomery has ruined an entire batch of iron, down to the last filing. Brugaire ships will sail as soon as they take delivery of enough iron ingots to cover the reeking losses. All smiths are welcome to join in this profitable mission of mercy.

Die Preise auf dem Rohstoffmarkt ziehen weiter an. Hauptabnehmer für Metalle bleibt Naldiq & Vymelli, aber Höchstpreise lassen sich in Ul'dah erzielen. Das nächste Handelsschiff liegt zum Auslaufen bereit, aber für eine Fuhre Eisenbarren ist noch Platz.

これまで金属塊の大半をナルディク＆ヴィメリー社に卸してきたが、我が商会では、より高値で売れるウルダハへの輸出も行うことに決めた。次の商船の出港に間に合うように、「アイアンインゴット」を納入してほしい。