Lorsqu'on étudie la manière dont Garlemald a unifié Ilsabard, il faut commencer par se renseigner sur les débuts de l'opération, lorsque les armes magitek ont été... Comment ? Ce que je veux commander ? Ah oui, c'est vrai ! Eh bien, apportez-moi une hache de guerre magitek première génération pour mes cours.

The story of how the Garlean Empire united all of Ilsabard under its yoke is really quite fascinating. Why, if we look at the comparatively primitive instru─what's that? Not in the mood for a history lesson? Well, then, if you could procure me an antique magitek axe, I'd be most appreciative.

Die Geschichte darüber, wie das Kaiserreich Garlemald den Kontinent Ilsabard unter seinem Joch vereinte, ist wirklich ausgesprochen faszinierend. Vergleicht man die Magitek-Waffen von damals mit der Technologie von heute, dann fällt einem schnell auf, dass ... Hm? Das interessiert Euch alles nicht? Verstehe. Nun, dürfte ich Euch zumindest darum bitten, mir eine Chondrit-Magitek-Axt zu besorgen?

ガレマール帝国が、いかにしてイルサバード大陸統一を成し遂げたのか。その初期において利用された魔導兵器と、現代の……なんですと？　とにかく発注物を教えてほしい？　えー、講義に使う初期型の魔導戦斧をお願いします。