Mon projet de développement n'avance pas ! Je suis constamment en train d'essayer de nouveaux matériaux, mais je tâtonne... Là, j'ai besoin de lingots de manganèse pour comparer la pureté de plusieurs éléments. Je passe sur les détails, car... c'est secret !

Though I hate to say it, my current project has got me stumped, leavin' me little choice but to try any and every material I can get my sooty hands on─including some manganese. Lend a strugglin' smithy a hand, will you?

Um ehrlich zu sein, sind wir mit unserem derzeitigen Projekt in eine Sackgasse geraten. Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als mit den ver­schie­den­sten Materialien zu experimentieren und auf einen Durchbruch zu hoffen. Ich benötige daher ein paar Metallbarren. Du wirst doch einen Schmied in Not nicht hängen lassen, oder?

今取り組んでいる開発計画が、正直なところ行き詰まっていてな。とにかく様々な素材を試して、検証を繰り返すしかねぇ状況なんだ。そんなわけで、比較実験に使うための高純度のインゴットを頼む。計画の詳細は聞いてくれるなよ！