Nous concevons ac­tu­el­le­ment des repas de substitution en nous servant de l'alchimie de Thavnair. Il s'agit de rations de survie contenant tous les nutriments essentiels à l'équilibre du corps. Mais il nous faut un mortier. Nous comptons sur vous pour nous en fournir un bon.

Our research facility has made great strides toward producing the “perfect meal”: one which provides each and every nutrient essential to maintaining one's biological activity. The next step in the process involves a bit of Thavnairian alchemy, but we lack the appropriate equipment. Any aid you can render will further the cause of Sharlayan science!

Unsere Forschungseinrichtung hat große Fortschritte bei der Herstellung einer perfekten Mahlzeit gemacht - ein Nahrungsmittel, das all die Nährstoffe enthält, die ein erwachsener Körper zum Überleben braucht. Für den nächsten Schritt benötigen wir ein wenig Alchemie aus Thavnair, und vor allem einen Mörser. Wenn du uns bei der Besorgung von letzterem behilflich sein könntest, wären wir dir zu unendlichem Dank verpflichtet.

現在、我が研究室では、完全食の開発を進めている。生命活動の維持に必要な、すべての栄養素を補給できる食品のことだ。その過程でサベネア式の錬金術の技法を採り入れることになってな。ぜひ良質な乳鉢を調達してくれ。