Après plusieurs années sans le voir, j'ai fini par recroiser dans la rue un homme versé dans les techniques de survie et d'espionnage, et dont les talents ont fait si grande impression qu'il a été élevé au rang de Preux. J'aimerais lui faire une dé­mon­stra­tion de mes compétences pour qu'il me dise ce que je vaux. Vous voulez bien me trouver une paire de couteaux qui en jette ?

I was strolling down the street the other day, when who should I stumble upon but my idol! He's a skilled survivalist, an espionage expert, and an Archon to boot. Seeing as I'm following in his footsteps, I'd like to have him assess my technique, but I'm too ashamed to ask with these dull blades of mine. Could you fetch me a more impressive pair?

Neulich schlenderte ich die Straße entlang, als ich ganz plötzlich meinem Idol über den Weg lief. Es handelt sich dabei um einen anerkannten Überlebenskünstler und Spion, und ihm wurde auch schon der Titel des Exegeten verliehen. Ich will seinem Beispiel folgen und hatte gehofft, ihn mit meinen Schwertkünsten beeindrucken zu können, aber dafür benötige ich erst ein gutes Paar Klingen.

数年ぶりに街中で、憧れの人を見かけたんだ。その人はサバイバル術と諜報活動の腕が見込まれて、賢人位を獲得した人でさ。同じ道を目指している俺としては、彼の前で技を披露して評価してもらいたんだ。イカした双剣を頼むぜ。