Vous connaissez les Fantaisies de l'Azur ? On peut en voir l'adaptation en pièce de théâtre au Mujikoza de Kugane, écrite par le ménestrel errant. Nous voulons la reproduire avec nos propres moyens. Là, tout de suite, il nous faut une lance pour l'acteur qui joue le chevalier dragon !

You're familiar with *Feudal Fantasy*, yes? Most know of it through the Mujikoza's splendid staging in Kugane, but most *don't* know that its playbook was authored by none other than the wandering minstrel! In any case, we're hoping to put on a performance of our own, but we're in dire need of a dragoon lance for our lead to brandish on stage.

Kennst du das Theaterstück „Sommertagtraum“? Den meisten ist es durch die großartige Inszenierung von Mujikoza in Kugane bekannt, doch nur die wenigstens wissen, dass das Stück von niemand geringerem als dem Fahrenden Sänger selbst verfasst wurde. Wir planen, es demnächst selbst aufzuführen, doch benötigen dafür dringend noch eine Lanze, die unser Dragoon auf der Bühne schwingen kann.

「蒼天幻想伝」を知ってるかい？　クガネの無地鼓座で上演されたという活劇なんだけど、その脚本を務めたのは、あの異邦の詩人でさ。これをウチの研究会なりに再現したくて、竜騎士役の小道具にする槍がほしいのさ！