Disons-le franchement : l'éthérite en châtaignier des chevaux que nous avons construite est une catastrophe. Ceux avec qui nous l'avons essayée ont failli se retrouver totalement perdus. Cette fois, nous allons utiliser un meilleur conducteur d'éther : du bois de pin sylvestre.

It is with a heavy heart that I report our wooden aetheryte prototype...missed the mark. Missed it so boldly that now we've got a man adrift in the aether currents. If we are to improve the accuracy of our work, we'll require a more conductive material─red pine, for instance.

Schweren Herzens muss ich gestehen, dass unser Ätheryt-Prototyp aus Rosskastanienholz nicht das gewünschte Ergebnis geliefert hat. Das Experiment ging so gründlich schief, dass wir jetzt einen Forscher aus den Ätherströmen retten müssen. Aber noch geben wir nicht auf! Für den nächsten Versuch brauchen wir allerdings ein leitfähiges Material wie Rotkiefernholz.

ホースチェスナットを用いた試作木造エーテライトは、はっきり申し上げて失敗に終わりました。人で試していたら「漂流者」を出していたところです。さらに研究を続けるため、よりエーテル伝導率の高いレッドパイン材を発注します。