Vous connaissez l'histoire des douze Braves du zodiaque ? La célèbre Compagnie des Majestueux en a fait un spectacle musical, et nous voulons l'adapter avec nos propres moyens. Là, tout de suite, il nous faut des bagues d'oreilles pour l'acteur qui joue le chef des mercenaires !

Surely you've heard of *The Zodiac Brave Story*, yes? Well, the Majestic Theater Company's staging so filled our hearts with song that we've decided to put on an amateur performance of our own! Sadly, however, our mercenary captain's costume looks incomplete without the appropriate pair of earrings.

Bestimmt hast du schon von dem Theaterstück „Die Zodiak-Streiter“ gehört. Die Darbietung der Theater­gruppe „Maiestas“ hat uns dazu inspiriert, eine eigene Laienaufführung zu planen. Für das Kostüm des Söldnerhauptmanns benötigen wir allerdings noch ein passendes Paar Ohrringe.

「ゾディアックブレイブストーリー」を知ってるかい？　かの名高い劇団「マジェスティック」が上演したミュージカルなんだけど、これをウチの研究会なりに再現したくてね。傭兵隊長役の衣装に使う耳飾りがほしいのさ！