Je vais aller faire un tour à Ul'dah et voir si les Dieux me sourient, pour changer. Ils m'ont pas eu à la bonne pendant un moment, avec ces histoires de pardon divin et tout ça. Une bonne vente d'armes, voilà ce qu'il me faut, alors j'ai besoin de matériel. Demandez-moi au Martinet.

I'm going to make a run to Ul'dah and see if the gods don't smile for a change. They've been real sour-faced joltheads for a while, begging divine pardon and all that. A spot of arms dealing is just the thing, so I'll be needing wares. Ask for me down in Swiftperch.

Welcher ehrliche Händler kann sich noch die Hafengebühren von Limsa Lominsa leisten? Ich jedenfalls nicht, also lege ich mein Schiff nun in Bierhafen an. Das ist zwar ein bisschen weiter, aber die finanzielle Lage lässt mir keine andere Wahl. Jetzt suche ich jemanden, der mir Waffen, die sich in Ul'dah gut verkaufen lassen, dorthin liefert.

リムサ・ロミンサは入港税が高すぎていけねぇ。だから、俺はエールポートの港に船を停泊させることにしたんだ。ちょいと遠いが、エールポート近くの入植地まで、ウルダハで売れそうな武器を納品に来てくれよ。