Ce n'est pas un secret que l'empire de Ronka a permis l'émergence d'une civilisation fondée sur l'utilisation de la magie. Afin de renforcer l'efficacité de nos magicanons, nous aimerions donc exploiter ces anciens savoirs, et notamment obtenir une pierre magique connue sous le nom d'aquaserpentine.

The magick of the Ronkan Empire was without peer, and it is our hope that a better understanding of their expertise will allow us to better fortify the cannons we use to keep the sin eaters at bay. It is said the land surrounding Fruit of the Protector is imbued with its power. As a result, the rocks there are highly conductive to aether, making it ideal to use in their rituals. We would know more of these stones, and how they might benefit the Crystarium.

Es ist kein Geheimnis, dass die Zivilisation des Ronka-Kaiserreichs dank des Einsatzes von Magie erblühte. Um die Wirksamkeit unserer Dämonengeschütze zu stärken, möchten wir daher dieses uralte Wissen nutzen und insbesondere einen magischen Stein namens Aquaserpentin erhalten.

かつてロンカ帝国では、大いなる魔法文明が花開いた。我々が対罪喰い用に開発した、エーテル照射兵器「魔装砲」の出力を強化するため、この古の知識を利用したい。ロンカ文明が魔具の素材としていた、水蛇石を調達してくれ。