Un alchimiste désirant garder l'anonymat nous a demandé de lui fournir du gravier contaminé. Il aurait entendu parler de gens par­ti­cu­liè­rement doués pour l'utilisation du poison au cœur de Rak'tika. Il ne nous a toutefois pas dit quel type d'expérience il comptait faire.

Gods help us. That alchemist is at it again. Now they ask for─nay, demand─we provide them with poison-soaked gravel. Supposedly there's a faction of Dark worshipers in Rak'tika who are quite skilled in the use of poison, but have been known to be a bit careless in where it is spilled. I can only imagine what they would need it for, though I would rather not.

Ein Alchemist, der anonym bleiben wollte, hat sich mit einer besonderen Bitte an uns gewandt. Er hätte von Einwohnern im Großen Wald von Rak'tika gehört, die besonders gut im Umgang mit Giften sein sollen. Er sagte uns nicht, was er damit vorhat, doch er möchte Kies haben, der mit den dort verwendeten Giften verunreinigt ist.

匿名希望の錬金術師から、汚染された砂利を求める依頼が舞い込んだ。なんでもラケティカ大森林の奥には、毒の扱いに長けた連中がいるそうでな。その実験の影響で汚染された砂利を何に使うのかはともかく、とにかく採集を頼む。