Le marché d'armes de cavalerie a triste mine. Pour relancer les ventes, le Consortium de Brugaire prévoit une promotion spéciale : achetez une spathe pour vous, prenez-en une autre pour le fils que les Douze ne manqueront pas de vous donner ! Des armuriers entreprenants sont requis pour rassembler un stock de qualité.

The market in cavalry weapons is less than rosy. To drum up sales, the Brugaire Consortium is planning a campaign of incitement and enticement: buy one spatha for yourself, another for the son the Twelve will surely bless you with! Enterprising armorers are sought to help build a quality stock.

Das Bru­gaire-Kon­sor­tium plant, seine Geschäfte in Ul'dah auszuweiten. Einfache Waffen finden immer einen reißenden Absatz, daher möchten wir eine Lieferung Bronze-Spatha in Auftrag geben.

我らは現在、大商会が市場を支配するウルダハに足場を築くため、大規模な交易を計画中だ。そのため、もっとも一般的な騎乗剣のひとつを商品に加えたいと考えている。ぜひ「スパタ」を納入してほしい。