Afin de fabriquer un sirop qui réduit la fatigue, nous avons besoin en grande quantité d'une plante connue sous le nom d'“herbe des Elfes”. Ce remède étant par­ti­cu­liè­rement apprécié de l'exarque du Cristal, la demande est en hausse constante depuis quelque temps.

We've had no shortage of patients complaining of fatigue. If it's to be believed, even the Crystal Exarch finds himself exhausted from time to time, and word has it he remedies what ails him with elf grass. There must be truth to it, because demand for it has never been higher. Spagyrics could do with a tonic made with such a potent ingredient.

Um einen Sirup herzustellen, der Müde munter macht, benötigen wir eine große Menge einer Pflanze, die als „Elfenkraut“ bekannt ist. Die Nachfrage nach diesem Heilmittel, das auch vom Kristall­exarchen geschätzt wird, wächst stetig.

疲労回復効果があるシロップを増産するために、その主要な材料のひとつであるハーブ、エルフグラスが必要なの。水晶公愛用の逸品というだけあって、密かな人気でね。最近、需要も増えているし、まとまった数をよろしくね。