On entend la chansonnette *Maréchal-ferrant de fortune* dans les quatre coins d'Éorzéa, et de nombreux apprentis pleins d'espoir viennent crotter les jolis tapis de laine de chez Naldiq et Vymelli. Ces néophytes n'ont pas leurs propres outils. Avec le soutien d'artisans de bonne volonté, on pourrait remédier à ce problème.

The ditty *Farriers of Fortune* has spread to all four corners of Eorzea, and hopeful apprentices are wearing down the fine woolen rugs in Naldiq & Vymelli's vestibule. Being neophytes, these aspirants have no tools of their own. With the help of willing crafters, that situation may be remedied.

In den Werften von Naldiq & Vymelli wird rund um die Uhr gearbeitet, aber immer wieder kommt es zu Verzögerungen, da es den neu eingestellten Metallarbeitern an Ausrüstung fehlt. Wir benötigen dringend eine Lieferung Schmiedezeug für Anfänger.

ナルディク＆ヴィメリー社が人手不足だという噂が広まったためか、リムサ・ロミンサにやってくる職人希望の若者が増えてきているようだ。この動きを商機とするため、初心者向きの鍛冶道具を納入してほしい。