Les insectes pullulent et empêchent nos clients d'apprécier calmement leurs boissons. Nous aimerions donc obtenir un peu de cette herbe appelée “larme d'Yx'Lokwa” pour les repousser. Nous préférons bien sûr les plants de la meilleure qualité.

My request this time has nothing to do with alcohol. Instead I would like your help in improving the tavern itself. I am sorely in need of tears of Yx'Lokwa. They are famed for how well they repel insects and I require the most pungent specimens available.

Diesmal benötigen wir keinen Alkohol, sondern wir wollen nur, dass unsere Kunden ihre Getränke in Ruhe genießen können. Leider verhindern die vielen Insekten das gerade. Deshalb möchten wir etwas von dem Gras namens „Yx'Lokwas Tränen“, womit sich Insekten vertreiben lassen. Natürlich bevorzugen wir Gräser bester Qualität mit starkem Duft.

今度は、酒がらみの依頼じゃない。客たちに気持ちよく酒を楽しんでもらうための環境づくりに協力してほしいんだ。防虫効果のある野草「ロックワの涙」、中でも薫り高い良質なものを集めてきてくれ。よろしく頼むぞ。