Nous sommes au regret d'annoncer que le généreux gentilhomme qui a fait tant de dons a succombé à la maladie. Selon ses dernières volontés, nous avons reçu une commande de ras de cou spéciaux pour le personnel soignant de la clinique spagyrique qui s'est longtemps occupé de lui.

It appears the anonymous gentleman who blessed us with his boundless generosity has passed. He detailed in his will that he would like to gift a special ring to the nurse that cared for him in his final days. None among us could hope to fashion a gift worthy of his munificence. And to that end we place this request for a ring, lovingly crafted to honor his dying wish.

Der anonyme Ehrenmann, der immer so großzügig war, ist leider wegen einer Krankheit verstorben. Laut seinem Testament, sollen die Kran­ken­schwes­tern und Pfleger, die sich zuletzt um ihn gekümmert haben, besondere Halsketten erhalten. Diese sollen sein letztes Geschenk an die fleißigen Bewohner unserer Stadt werden.

あの匿名の紳士が、持病によりお亡くなりになったそうです。生前の遺言に従い、最後まで看病してくださった医療館の看護師に、特別なチョーカーを贈らせていただきます。ぜひわたくしどものリーヴを受注くださいませ。