Un généreux gentilhomme qui préfère garder l'anonymat nous a expliqué vouloir offrir des boucles d'oreilles aux érudits qui étudient à Cristarium. Pour cela, il nous a demandé de faire appel à quelqu'un de chevronné qui partage son admiration pour le travail de ces hommes.

We thought we had seen the last of these anonymous requests, until yet another unmarked letter was left with our receptionist. This time they request earrings for the city's scholars. What motivates this generous soul yet eludes us, but we would not see their request denied.

Der Ehrenmann, der gerne anonym bleiben möchte, will diesmal den Forschern, die die Wissenschaft vorantreiben, ein Geschenk machen. Er hat Ohrringe bei mir in Auftrag gegeben, und ich suche Goldschmiede, die bei der Umsetzung seines edlen Vorhabens helfen.

ある匿名の紳士から、都市の学術を司る研究者たちに耳飾りを贈りたいと、ご相談をいただきました。この崇高な計画に参加いただける職人様がいらっしゃいましたら、ぜひわたくしどものリーヴを受注くださいませ。