Je suis récemment allé vendre mes produits à Rak'tika, et j'ai fait à cette occasion la rencontre d'une chasseuse qui m'a demandé tout spé­cia­le­ment une bague en triphylite. C'est un cadeau pour célébrer la future naissance d'un enfant.

I recently went to trade in Rak'tika, where I happened upon a huntress who requested that I make her a rather special ring─one that contains triplite. The recipient is a baby that yet resides in its mother's womb. Of course, I could never hope to make a gift befitting such a momentous occasion. Perhaps there is an artisan out there somewhere who feels up to the task.

Während meiner letzten Handelsreise nach Rak'tika traf ich eine Jägerin, die bei mir einen besonderen Ring bestellte. Sie möchte einem Baby, das bald geboren wird, einen Triphylin-Ring schenken. Kannst du ein besonders schönes Exemplar anfertigen?

ラケティカ大森林へと交易に行ったんだが、そこで出会った狩人の女性から、特別な指輪を頼まれたんだ。なんでも、今度生まれてくる赤子に、トリプライトの指輪を贈りたいんだとか。気合入れて製作してくれよな。